Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

a3hpSHBwL08yWjdkSHQ2bk90M3hVRk9DS1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Heap

Head of Solutions Consulting, North America Job at Heap

 ...or contact you through random texts. For more information, visit our careers blog. The Director of Solutions Consulting, North America is a senior pre-sales leader responsible for driving revenue impact, execution excellence, and team performance across the region.... 

Cascades

Health and Safety Coordinator Job at Cascades

 ...and mental health of our people) Salary range for Health and Safety Specialist between $75k and $92k USD annually At our...  ...safety projects, including maintaining the chemical SDS database, coordinating tank inspections, updating safety documentation (ConformIt,... 

MIK Construction Inc.

Project Engineer (Construction) Job at MIK Construction Inc.

 ...Role Description This is a full-time on-site role for a Construction Project Engineer located in Los Angeles, CA. The Construction Project Engineer will be responsible for project coordination, construction engineering, quality control, and submittals. Effective communication... 

Peraton

Public Affairs Specialist Job at Peraton

Program Overview About The Role Peraton is currently seeking to hire an experienced Public Affairs Specialist for the USCYBERCOM program located at Fort Meade, MD. Supports the planning and implementation of a comprehensive public affairs program for the Command...

Honeywell International Inc.

Principal IT Business Partner, GBE BP Job at Honeywell International Inc.

 ...minimize business disruption. You will develop technology solutions to deliver integrated services and enhance user experiences across Honeywell. Key Responsibilities: Lead ITSM enhancement projects to improve service delivery and efficiency. Analyze, document, and...