Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

a3hpSHBwL08yWjdkSHQ2bk90M3hVRk9DS1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

TRUCKING PEOPLE

Auto Mechanic - Autonomous Vehicle Industry Job at TRUCKING PEOPLE

 ...Technicians to support a rapidly growing fleet of autonomous electric vehicles in Austin. This is a hands-on, high-impact role where your...  ...systems, diagnostics, and EV fundamentals Valid Texas drivers license + clean driving record Ability to work independently... 

Conservation Legacy

Visitor Services and Education Individual Placement at Antietam National Battlefield Job at Conservation Legacy

 ...area, and monument location guides. This position is focused on engaging the public by sharing information on the history of the park, while developing skills like public speaking and interpersonal communication.Responsibilities include but are not limited to:... 

Turning Point USA

Club America Field Coordinator, Yellowstone Job at Turning Point USA

 ...Position Title: Club America Field Coordinator, Yellowstone Employment: Part-Time, Non-Exempt Location: Boise, ID Travel:...  ...time, and safely lift up to 15 lbs. WOW! SKILLS: Sales, Teaching, or Campaign Experience Past/present involvement in conservative... 

Language Trainers

Italian Language Teacher Needed ASAP- ID: 1088469 Job at Language Trainers

 ..., anytime and anywhere. Thus, we organize teachers for them at their offices or their homes. We might have a job for you as a Italian teacher. One of our clients in Las Vegas would like to have one-to-one GENERAL Italian classes. This student wishes to have classes... 

Red Bull Gruppe

Merchandising Lead - Retail Display & Stock Expert Job at Red Bull Gruppe

A leading beverage company is seeking a Merchandiser Lead in Petaluma, CA to manage stock levels and display products effectively. Responsibilities include servicing customers in a professional manner and supporting the Merchandising Manager with training needs. Candidates...